Luc 17. 25

4412
prôton
πρῶτον
D’abord
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

4183
polla
πολλὰ
plusieurs choses
Adj-APN

3958
pathéin
παθεῖν
avoir souffertes
V-2AAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

593
apodokimasthênaï
ἀποδοκιμασθῆναι
avoir été rejeté
V-APInf

575
apo
ἀπὸ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1074
guénéas
γενεᾶς
génération
N-GSF

3778
taütês
ταύτης
celle-ci
PrD-GSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

auparavant⁴⁴¹²

faut¹¹⁶³

qu’

souffre³⁹⁵⁸

beaucoup⁴¹⁸³

et²⁵³²

qu’

soit⁵⁹³

rejeté⁵⁹³

par⁵⁷⁵

cette^{3588, 3778}

génération¹⁰⁷⁴

Traduction révisée

Mais auparavant il faut qu’il souffre beaucoup et qu’il soit rejeté par cette génération.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

πρωτον
πρωτον
πρωτον

δε
δε
δε

δει
δει
δει

αυτον
αυτον
αυτον

πολλα
πολλα
πολλα

παθειν
παθειν
παθειν

και
και
και

αποδοκιμασθηναι
αποδοκιμασθηναι
αποδοκιμασθηναι

απο
απο
απο

της
της
της

γενεας
γενεας
γενεας

ταυτης
ταυτης
ταυτης

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site