Luc 17. 19

2532
kaï
και
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

450
Anastas
Ἀναστὰς
T’étant levé
V-2AAP-NSM

4198
poréuou
πορεύου
va
V-PDImp-2S

-

·
;

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4102
pistis
πίστις
foi
N-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

4982
sésôkén
σέσωκέν
a sauvé
V-RAInd-3S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Lève⁴⁵⁰

toi⁴⁵⁰

et⁴¹⁹⁸

t’⁴¹⁹⁸

en⁴¹⁹⁸

va⁴¹⁹⁸

;

ta^{3588, 4675}

foi⁴¹⁰²

t’⁴⁵⁷¹

a⁴⁹⁸²

guéri⁴⁹⁸²

Traduction révisée

Alors il lui dit : Lève-toi et va ; ta foi t’a guéri.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτω
αυτω
αυτω

αναστας
αναστας
αναστας

πορευου
πορευου
πορευου

η
η
η

πιστις
πιστις
πιστις

σου
σου
σου

σεσωκεν
σεσωκεν
σεσωκεν

σε
σε
σε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site