Luc 17. 1

2036
Éipén
Εἶπεν
Il dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3101
mathêtas
μαθητὰς
disciples
N-APM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
:

418
Anéndékton
Ἀνένδεκτόν
Impossible
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

3588
tou
τοῦ
que
Art-GSN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2064
élthéin
ἐλθεῖν
arriver
V-2AAInf

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4625
skandala
σκάνδαλα
scandales
N-APN

-

,
;

3759
ouaï
οὐαὶ
malheur [à celui]
Inj

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1223
di'
δι᾿
par
Prep

3739
hou
οὗ
qui
PrRel-GSM

2064
érkhétaï
ἔρχεται
ils arrivent
V-PDInd-3S

-

·
!

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

dit²⁰³⁶

à⁴³¹⁴

ses^{3588, 846}

disciples³¹⁰¹

est¹⁵¹⁰

impossible⁴¹⁸

qu’³⁵⁸⁸

n’³³⁶¹

arrive²⁰⁶⁴

pas³³⁶¹

des³⁵⁸⁸

scandales⁴⁶²⁵

;

mais¹¹⁶¹

malheur³⁷⁵⁹

celui³⁷⁵⁹

par¹²²³

qui³⁷³⁹

ils

arrivent²⁰⁶⁴

Traduction révisée

Jésus dit à ses disciples : Il est impossible qu’il n’arrive pas des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπεν
ειπεν
ειπεν

δε
δε
δε

προς
προς
προς

τους
τους
τους

μαθητας
μαθητας
μαθητας

αυτου

αυτου

ανενδεκτον
ανενδεκτον
ανενδεκτον

εστιν
εστιν
εστιν

του
του
του

μη
μη
τα

ελθειν
ελθειν
σκανδαλα

τα
τα
μη

σκανδαλα
σκανδαλα
ελθειν

πλην

ουαι
ουαι
ουαι

δε
δε

δι
δι
δι

ου
ου
ου

ερχεται
ερχεται
ερχεται

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site