Luc 13. 21

3664
homoïa
ὁμοία
Semblable
Adj-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
il est
V-PAInd-3S

2219
dzumê
ζύμῃ
à du levain
N-DSF

-

,
,

3739
hên
ἣν
qu’
PrRel-ASF

2983
labousa
λαβοῦσα
ayant pris
V-2AAP-NSF

1135
gunê
γυνὴ
une femme
N-NSF

1470
énékrupsén
ἐνέκρυψεν
a caché
V-AAInd-3S

1519
éis
εἰς
parmi
Prep

224
aléurou
ἀλεύρου
de farine
N-GSN

4568
sata
σάτα
mesures
N-APN

5140
tria
τρία
trois
Adj-APN

-

,
,

2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce
Adv

3739
hou
οὗ
qu’
PrRel-GSM

2220
édzumôthê
ἐζυμώθη
ait levé
V-APInd-3S

3650
holon
ὅλον
tout
Adj-ASN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

est¹⁵¹⁰

semblable³⁶⁶⁴

levain²²¹⁹

qu’³⁷³⁹

une

femme¹¹³⁵

prit²⁹⁸³

et¹⁴⁷⁰

qu’

elle

cacha¹⁴⁷⁰

parmi¹⁵¹⁹

trois⁵¹⁴⁰

mesures⁴⁵⁶⁸

farine²²⁴

jusqu’²¹⁹³

ce²¹⁹³

que³⁷³⁹

tout³⁶⁵⁰

soit²²²⁰

levé²²²⁰

Traduction révisée

Il est semblable à du levain qu’une femme prit et cacha parmi trois mesures de farine, jusqu’à ce que tout eut levé.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ομοια
ομοια
ομοια

εστιν
εστιν
εστιν

ζυμη
ζυμη
ζυμη

ην
ην
ην

λαβουσα
λαβουσα
λαβουσα

γυνη
γυνη
γυνη

ενεκρυψεν
ενεκρυψεν
ενεκρυψεν

εις
εις
εις

αλευρου
αλευρου
αλευρου

σατα
σατα
σατα

τρια
τρια
τρια

εως
εως
εως

ου
ου
ου

εζυμωθη
εζυμωθη
εζυμωθη

ολον
ολον
ολον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site