Luc 11. 6

1894
épéidê
ἐπειδὴ
puisqu’
Conj

5384
philos
φίλος
un ami
Adj-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3854
paréguénéto
παρεγένετο
est arrivé
V-2ADmInd-3S

1537
éx
ἐξ
de
Prep

3598
hodou
ὁδοῦ
voyage
N-GSF

4314
pros
πρὸς
chez
Prep

3165
mé
μὲ
moi
PrPers-1AS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhô
ἔχω
j’ai
V-PAInd-1S

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

3908
parathêsô
παραθήσω
je présenterai
V-FAInd-1S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
;

Traduction J.N. Darby

car¹⁸⁹⁴

mon³⁴⁵⁰

ami⁵³⁸⁴

est³⁸⁵⁴

arrivé³⁸⁵⁴

de¹⁵³⁷

voyage³⁵⁹⁸

chez⁴³¹⁴

moi³¹⁶⁵

et²⁵³²

n’³⁷⁵⁶

ai²¹⁹²

rien³⁷⁵⁶

à³⁷³⁹

lui⁸⁴⁶

présenter³⁹⁰⁸

Traduction révisée

car mon ami est arrivé de voyage chez moi, et je n’ai rien à lui offrir ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

επειδη
επειδη
επειδη

φιλος
φιλος
φιλος

μου

μου

παρεγενετο
παρεγενετο
παρεγενετο

εξ
εξ
εξ

οδου
οδου
οδου

προς
προς
προς

με
με
με

και
και
και

ουκ
ουκ
ουκ

εχω
εχω
εχω

ο
ο
ο

παραθησω
παραθησω
παραθησω

αυτω
αυτω
αυτω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site