Luc 11. 44

3759
ouaï
οὐαὶ
Malheur
Inj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

1510
ésté
ἐστὲ
vous êtes
V-PAInd-2P

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

3419
mnêméia
μνημεῖα
tombeaux
N-NPN

3588
ta
τὰ
ceux
Art-NPN

82
adêla
ἄδηλα
non signalés
Adj-NPN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

444
anthrôpoï
ἄνθρωποι
hommes
N-NPM

4043
péripatountés
περιπατοῦντες
marchant
V-PAP-NPM

1883
épanô
ἐπάνω
dessus
Adv

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïdasin
οἴδασιν
savent
V-RAInd-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Malheur³⁷⁵⁹

à⁵²¹³

vous⁵²¹³

car³⁷⁵⁴

vous

êtes¹⁵¹⁰

comme⁵⁶¹³

les³⁵⁸⁸

sépulcres³⁴¹⁹

qui

ne^{3588, 82}

paraissent^{3588, 82}

pas^{3588, 82}

;

et²⁵³²

les³⁵⁸⁸

hommes⁴⁴⁴

marchant⁴⁰⁴³

dessus¹⁸⁸³

n’³⁷⁵⁶

en¹⁴⁹²

savent¹⁴⁹²

rien³⁷⁵⁶

Traduction révisée

Malheur à vous ! Car vous êtes comme les tombeaux que rien ne signale ; et les hommes marchent dessus sans le savoir.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ουαι
ουαι
ουαι

υμιν
υμιν
υμιν

γραμματεις

και

φαρισαιοι

υποκριται

οτι
οτι
οτι

εστε
εστε
εστε

ως
ως
ως

τα
τα
τα

μνημεια
μνημεια
μνημεια

τα
τα
τα

αδηλα
αδηλα
αδηλα

και
και
και

οι
οι
οι

ανθρωποι
ανθρωποι
ανθρωποι

οι

περιπατουντες
περιπατουντες
περιπατουντες

επανω
επανω
επανω

ουκ
ουκ
ουκ

οιδασιν
οιδασιν
οιδασιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site