Luc 11. 41

4133
plên
πλὴν
Mais
Adv

3588
ta
τὰ
[de] les choses
Art-APN

1751
énonta
ἐνόντα
étant à l’intérieur
V-PAP-APN

1325
doté
δότε
donnez
V-2AAImp-2P

1654
éléêmosunên
ἐλεημοσύνην
[l’]aumône
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-NPN

2513
kathara
καθαρὰ
pures
Adj-NPN

5213
humin
ὑμῖν
pour vous
PrPers-2DP

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais⁴¹³³

donnez¹³²⁵

l’

aumône¹⁶⁵⁴

ce^{3588, 1751}

que

vous

avez^{3588, 1751}

;

et²⁵³²

voici²⁴⁰⁰

toutes³⁹⁵⁶

choses³⁹⁵⁶

vous⁵²¹³

seront¹⁵¹⁰

nettes²⁵¹³

Traduction révisée

Donnez plutôt comme aumône ce que vous avez, et voici, tout vous sera pur.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

πλην
πλην
πλην

τα
τα
τα

ενοντα
ενοντα
ενοντα

δοτε
δοτε
δοτε

ελεημοσυνην
ελεημοσυνην
ελεημοσυνην

και
και
και

ιδου
ιδου
ιδου

παντα
παντα
παντα

καθαρα
καθαρα
καθαρα

υμιν
υμιν
υμιν

εστιν
εστιν
εστιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site