Luc 10. 18

2036
éipén
εἶπεν
Il dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

2334
Éthéôroun
Ἐθεώρουν
Je voyais
V-IAInd-1S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

4567
Satanan
Σατανὰν
Satan
N-ASM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

796
astrapên
ἀστραπὴν
un éclair
N-ASF

1537
ék
ἐκ
hors de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

4098
pésonta
πεσόντα
étant tombé
V-2AAP-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

leur⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

voyais²³³⁴

Satan⁴⁵⁶⁷

tombant⁴⁰⁹⁸

du^{1537, 3588}

ciel³⁷⁷²

comme⁵⁶¹³

éclair⁷⁹⁶

Traduction révisée

Il leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπεν
ειπεν
ειπεν

δε
δε
δε

αυτοις
αυτοις
αυτοις

εθεωρουν
εθεωρουν
εθεωρουν

τον
τον
τον

σαταναν
σαταναν
σαταναν

ως
ως
ως

αστραπην
αστραπην
αστραπην

εκ
εκ
εκ

του
του
του

ουρανου
ουρανου
ουρανου

πεσοντα
πεσοντα
πεσοντα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site