Luc 10. 11
11
2868
koniorton
κονιορτὸν
poussière
N-ASM
3588
ton
τὸν
celle
Art-ASM
2853
kollêthénta
κολληθέντα
s’étant attachée
V-APP-ASM
2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP
4172
poléôs
πόλεως
ville
N-GSF
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
4228
podas
πόδας
pieds
N-APM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
631
apomassométha
ἀπομασσόμεθα
nous secouons
V-PMInd-1P
5213
humin
ὑμῖν
contre vous
PrPers-2DP
-
·
;
5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN
1097
guinôskété
γινώσκετε
sachez
V-PAImp-2P
1448
ênguikén
ἤγγικεν
s’est approché
V-RAInd-3S
932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
-
.
.
Traduction J.N. Darby
La3588
poussière2868
même2532
de1537
votre 3588, 5216
ville4172
,
qui3588
s’2853
est2853
attachée2853
à
nos 1519, 3588, 2257
pieds4228
,
nous
la
secouons631
contre5213
vous
;
mais4133
sachez1097
ceci5124
,
que3754
le3588
royaume932
de
Dieu2316
s’1448
est1448
approché1448
.
Traduction révisée
La poussière même de votre ville, qui s’est attachée à nos pieds, nous la secouons contre vous ; sachez pourtant ceci : le royaume de Dieu s’est approché.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
και
και
και
τον
τον
τον
κονιορτον
κονιορτον
κονιορτον
τον
τον
τον
κολληθεντα
κολληθεντα
κολληθεντα
ημιν
ημιν
ημιν
εκ
εκ
εκ
της
της
της
πολεως
πολεως
πολεως
υμων
υμων
υμων
εις
εις
τους
τους
ποδας
ποδας
ημων
απομασσομεθα
απομασσομεθα
απομασσομεθα
υμιν
υμιν
υμιν
πλην
πλην
πλην
τουτο
τουτο
τουτο
γινωσκετε
γινωσκετε
γινωσκετε
οτι
οτι
οτι
ηγγικεν
ηγγικεν
ηγγικεν
εφ
υμας
η
η
η
βασιλεια
βασιλεια
βασιλεια
του
του
του
θεου
θεου
θεου
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée