Jean 9. 20

611
apékrithêsan
ἀπεκρίθησαν
Répondirent
V-ADmInd-3P

-

[
[

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

]
]

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1118
gonéis
γονεῖς
parents
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipon
εἶπον
dirent
V-2AAInd-3P

-

·
:

1492
Oïdamén
Οἴδαμεν
Nous savons
V-RAInd-1P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3778
houtos
οὗτός
celui-ci
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

5185
tuphlos
τυφλὸς
aveugle
Adj-NSM

1080
éguénnêthê
ἐγεννήθη
il est né
V-APInd-3S

-

·
.

Traduction J.N. Darby

Ses^{3588, 846}

parents¹¹¹⁸

[

leur⁸⁴⁶

]

répondirent⁶¹¹

et²⁵³²

dirent²⁰³⁶

Nous

savons¹⁴⁹²

que³⁷⁵⁴

celui³⁷⁷⁸

ci³⁷⁷⁸

est¹⁵¹⁰

notre^{3588, 2257}

fils⁵²⁰⁷

et²⁵³²

qu’³⁷⁵⁴

est¹⁰⁸⁰

né¹⁰⁸⁰

aveugle⁵¹⁸⁵

;

Traduction révisée

Ses parents répondirent : Nous savons que celui-ci est notre fils et qu’il est né aveugle.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

απεκριθησαν
απεκριθησαν
απεκριθησαν

δε

αυτοις
αυτοις
ουν

οι
οι
οι

γονεις
γονεις
γονεις

αυτου
αυτου
αυτου

και
και
και

ειπον
ειπον
ειπαν

οιδαμεν
οιδαμεν
οιδαμεν

οτι
οτι
οτι

ουτος
ουτος
ουτος

εστιν
εστιν
εστιν

ο
ο
ο

υιος
υιος
υιος

ημων
ημων
ημων

και
και
και

οτι
οτι
οτι

τυφλος
τυφλος
τυφλος

εγεννηθη
εγεννηθη
εγεννηθη

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site