Jean 7. 49

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3793
okhlos
ὄχλος
foule
N-NSM

3778
houtos
οὗτος
celle-ci
PrD-NSM

3588
ho
ὁ
celle
Art-NSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1097
guinôskôn
γινώσκων
connaissant
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM

1944
éparatoï
ἐπάρατοί
maudits
Adj-NPM

1510
éisin
εἰσιν
ils sont
V-PAInd-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais²³⁵

cette^{3588, 3778}

foule³⁷⁹³

qui³⁵⁸⁸

ne³³⁶¹

connaît¹⁰⁹⁷

pas³³⁶¹

la³⁵⁸⁸

loi³⁵⁵¹

est¹⁵¹⁰

maudite¹⁹⁴⁴

Traduction révisée

Mais cette foule qui ne connaît pas la Loi, ce sont des maudits !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αλλ
αλλ
αλλα

ο
ο
ο

οχλος
οχλος
οχλος

ουτος
ουτος
ουτος

ο
ο
ο

μη
μη
μη

γινωσκων
γινωσκων
γινωσκων

τον
τον
τον

νομον
νομον
νομον

επαρατοι
επικαταρατοι
επαρατοι

εισιν
εισιν
εισιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site