Jean 7. 44

5100
tinés
τινὲς
Certains
PrInd-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2309
êthélon
ἤθελον
voulaient
V-IAInd-3P

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

4084
piasaï
πιάσαι
prendre
V-AAInf

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne ne
Adj-NSM

1911
épébalén
ἐπέβαλεν
mit
V-2AAInd-3S

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

quelques⁵¹⁰⁰

uns⁵¹⁰⁰

d’

entre¹⁵³⁷

eux⁸⁴⁶

voulaient²³⁰⁹

le⁸⁴⁶

prendre⁴⁰⁸⁴

;

mais²³⁵

personne³⁷⁶²

mit¹⁹¹¹

les³⁵⁸⁸

mains⁵⁴⁹⁵

sur¹⁹⁰⁹

lui⁸⁴⁶

Traduction révisée

Et certains d’entre eux voulaient le prendre ; mais personne ne mit les mains sur lui.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τινες
τινες
τινες

δε
δε
δε

ηθελον
ηθελον
ηθελον

εξ
εξ
εξ

αυτων
αυτων
αυτων

πιασαι
πιασαι
πιασαι

αυτον
αυτον
αυτον

αλλ
αλλ
αλλ

ουδεις
ουδεις
ουδεις

επεβαλεν
επεβαλεν
επεβαλεν

επ
επ
επ

αυτον
αυτον
αυτον

τας
τας
τας

χειρας
χειρας
χειρας

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site