Jean 7. 42

3780
oukhi
οὐχὶ
Ne pas
Prt

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1124
graphê
γραφὴ
écriture
N-NSF

2036
éipén
εἶπεν
a-t-elle dit
V-2AAInd-3S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

4690
spérmatos
σπέρματος
descendance
N-GSN

1138
Daüid
Δαυὶδ
de David
N-PrI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

965
Bêthléém
Βηθλεὲμ
Bethléhem
N-PrI

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

2968
kômês
κώμης
village
N-GSF

-

,
,

3699
hopou
ὅπου
où
Adv

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

1138
Daüid
Δαυίδ
David
N-PrI

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

2064
érkhétaï
ἔρχεται
vient
V-PDInd-3S

-

;
?

Traduction J.N. Darby

L’³⁵⁸⁸

écriture¹¹²⁴

n’³⁷⁸⁰

a²⁰³⁶

t²⁰³⁶

elle

pas³⁷⁸⁰

dit²⁰³⁶

que³⁷⁵⁴

le³⁵⁸⁸

Christ⁵⁵⁴⁷

vient²⁰⁶⁴

de¹⁵³⁷

la³⁵⁸⁸

semence⁴⁶⁹⁰

David¹¹³⁸

et²⁵³²

de⁵⁷⁵

la³⁵⁸⁸

bourgade²⁹⁶⁸

Bethléhem⁹⁶⁵

où³⁶⁹⁹

était¹⁵¹⁰

David¹¹³⁸

Traduction révisée

L’Écriture n’a-t-elle pas dit que le Christ vient de la descendance de David et du village de Bethléem, où était David ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ουχι
ουχι
ουχ

η
η
η

γραφη
γραφη
γραφη

ειπεν
ειπεν
ειπεν

οτι
οτι
οτι

εκ
εκ
εκ

του
του
του

σπερματος
σπερματος
σπερματος

δαυιδ
δαυιδ
δαυιδ

και
και
και

απο
απο
απο

βηθλεεμ
βηθλεεμ
βηθλεεμ

της
της
της

κωμης
κωμης
κωμης

οπου
οπου
οπου

ην
ην
ην

δαυιδ
δαυιδ
δαυιδ

ερχεται

ο
ο
ο

χριστος
χριστος
χριστος

ερχεται
ερχεται

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site