Jean 7. 41

243
alloï
ἄλλοι
D’ autres
Adj-NPM

3004
élégon
ἔλεγον
disaient
V-IAInd-3P

-

·
:

3778
Houtos
Οὗτός
Celui-ci
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

.
.

243
alloï
ἄλλοι
D’autres
Adj-NPM

3004
élégon
ἔλεγον
disaient
V-IAInd-3P

-

·
:

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
donc
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1056
Galilaïas
Γαλιλαίας
Galilée
N-GSF

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

2064
érkhétaï
ἔρχεται
vient-il
V-PDInd-3S

-

;
?

Traduction J.N. Darby

D’

autres²⁴³

disaient³⁰⁰⁴

Celui³⁷⁷⁸

ci³⁷⁷⁸

est¹⁵¹⁰

le³⁵⁸⁸

Christ⁵⁵⁴⁷

D’

autres²⁴³

disaient³⁰⁰⁴

Le³⁵⁸⁸

Christ⁵⁵⁴⁷

vient²⁰⁶⁴

donc¹⁰⁶³

de¹⁵³⁷

Galilée¹⁰⁵⁶

Traduction révisée

D’autres : Celui-ci est le Christ. D’autres disaient : Est-ce bien de Galilée que le Christ doit venir ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αλλοι
αλλοι
αλλοι

ελεγον
ελεγον
ελεγον

ουτος
ουτος
ουτος

εστιν
εστιν
εστιν

ο
ο
ο

χριστος
χριστος
χριστος

αλλοι
αλλοι
οι

δε

ελεγον
ελεγον
ελεγον

μη
μη
μη

γαρ
γαρ
γαρ

εκ
εκ
εκ

της
της
της

γαλιλαιας
γαλιλαιας
γαλιλαιας

ο
ο
ο

χριστος
χριστος
χριστος

ερχεται
ερχεται
ερχεται

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site