Jean 7. 30

2212
édzêtoun
ἐζήτουν
Ils cherchaient
V-IAInd-3P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

4084
piasaï
πιάσαι
à prendre
V-AAInf

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne
Adj-NSM

1911
épébalén
ἐπέβαλεν
mit
V-2AAInd-3S

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5495
khéira
χεῖρα
main
N-ASF

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3768
oupô
οὔπω
pas encore
Adv

2064
élêluthéi
ἐληλύθει
était venue
V-LAInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

5610
hôra
ὥρα
heure
N-NSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Ils

cherchaient²²¹²

donc³⁷⁶⁷

le⁸⁴⁶

prendre⁴⁰⁸⁴

;

et²⁵³²

personne³⁷⁶²

mit¹⁹¹¹

la³⁵⁸⁸

main⁵⁴⁹⁵

sur¹⁹⁰⁹

lui⁸⁴⁶

parce³⁷⁵⁴

que

son^{3588, 846}

heure⁵⁶¹⁰

n’

était²⁰⁶⁴

pas³⁷⁶⁸

encore³⁷⁶⁸

venue²⁰⁶⁴

Traduction révisée

Ils cherchaient donc à le prendre ; mais personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εζητουν
εζητουν
εζητουν

ουν
ουν
ουν

αυτον
αυτον
αυτον

πιασαι
πιασαι
πιασαι

και
και
και

ουδεις
ουδεις
ουδεις

επεβαλεν
επεβαλεν
επεβαλεν

επ
επ
επ

αυτον
αυτον
αυτον

την
την
την

χειρα
χειρα
χειρα

οτι
οτι
οτι

ουπω
ουπω
ουπω

εληλυθει
εληλυθει
εληλυθει

η
η
η

ωρα
ωρα
ωρα

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site