Jean 18. 9

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

4137
plêrôthê
πληρωθῇ
s’accomplisse
V-APSubj-3S

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3739
hon
ὃν
qu’
PrRel-ASM

2036
éipén
εἶπεν
il avait dite
V-2AAInd-3S

-

,
:

3754
hoti
ὅτι
-
Conj

3739
hous
οὓς
Ceux que
PrRel-APM

1325
dédôkas
δέδωκάς
tu as donnés
V-RAInd-2S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

622
apôlésa
ἀπώλεσα
j’ai perdu
V-AAInd-1S

1537
éx
ἐξ
de
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
ceux-ci
PrPers-GPM

3762
oudéna
οὐδένα
aucun
Adj-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

–

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

fût⁴¹³⁷

accomplie⁴¹³⁷

la³⁵⁸⁸

parole³⁰⁵⁶

qu’³⁷³⁹

avait²⁰³⁶

dite²⁰³⁶

De¹⁵³⁷

ceux³⁷³⁹

que

m’³⁴²⁷

as¹³²⁵

donnés¹³²⁵

n’³⁷⁵⁶

ai⁶²²

perdu⁶²²

aucun³⁷⁶²

Traduction révisée

– afin que s’accomplisse la parole qu’il avait dite : “De ceux que tu m’as donnés, je n’en ai perdu aucun”.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ινα
ινα
ινα

πληρωθη
πληρωθη
πληρωθη

ο
ο
ο

λογος
λογος
λογος

ον
ον
ον

ειπεν
ειπεν
ειπεν

οτι
οτι
οτι

ους
ους
ους

δεδωκας
δεδωκας
δεδωκας

μοι
μοι
μοι

ουκ
ουκ
ουκ

απωλεσα
απωλεσα
απωλεσα

εξ
εξ
εξ

αυτων
αυτων
αυτων

ουδενα
ουδενα
ουδενα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site