Jean 18. 8

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
Répondit
V-ADmInd-3S

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

2036
Éipon
Εἶπον
J’ai dit
V-2AAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1473
égô
ἐγώ
moi
PrPers-1NS

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

-

·
;

1487
éi
εἰ
si
Cond

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

2212
dzêtéité
ζητεῖτε
vous cherchez
V-PAInd-2P

-

,
,

863
aphété
ἄφετε
laissez
V-2AAImp-2P

5128
toutous
τούτους
ceux-ci
PrD-APM

5217
hupaguéin
ὑπάγειν
aller
V-PAInf

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Jésus²⁴²⁴

répondit⁶¹¹

vous⁵²¹³

ai²⁰³⁶

dit²⁰³⁶

que³⁷⁵⁴

c’¹⁵¹⁰

est¹⁵¹⁰

moi¹⁴⁷³

;

si¹⁴⁸⁷

donc³⁷⁶⁷

vous

me¹⁶⁹¹

cherchez²²¹²

laissez⁸⁶³

aller⁵²¹⁷

ceux⁵¹²⁸

ci⁵¹²⁸

Traduction révisée

Jésus répondit : Je vous ai dit que c’est moi ; si donc c’est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

απεκριθη
απεκριθη
απεκριθη

ιησους
ιησους
ιησους

ειπον
ειπον
ειπον

υμιν
υμιν
υμιν

οτι
οτι
οτι

εγω
εγω
εγω

ειμι
ειμι
ειμι

ει
ει
ει

ουν
ουν
ουν

εμε
εμε
εμε

ζητειτε
ζητειτε
ζητειτε

αφετε
αφετε
αφετε

τουτους
τουτους
τουτους

υπαγειν
υπαγειν
υπαγειν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site