Jean 12. 39

1223
dia
διὰ
À cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1410
êdunanto
ἠδύναντο
ils pouvaient
V-IDInd-3P

4100
pistéuéin
πιστεύειν
croire
V-PAInf

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

2268
Hêsaïas
Ἡσαΐας
Ésaïe
N-NSM

-

·
:

Traduction J.N. Darby

C’^{1223, 5124}

est^{1223, 5124}

pourquoi^{1223, 5124}

ils

ne³⁷⁵⁶

pouvaient¹⁴¹⁰

croire⁴¹⁰⁰

parce³⁷⁵⁴

qu’

Ésaïe²²⁶⁸

dit²⁰³⁶

encore³⁸²⁵

Traduction révisée

C’est pourquoi ils ne pouvaient pas croire, parce qu’Ésaïe dit encore :

Variantes grecques

(MT)
(WH)

δια
δια
δια

τουτο
τουτο
τουτο

ουκ
ουκ
ουκ

ηδυναντο
ηδυναντο
ηδυναντο

πιστευειν
πιστευειν
πιστευειν

οτι
οτι
οτι

παλιν
παλιν
παλιν

ειπεν
ειπεν
ειπεν

ησαιας
ησαιας
ησαιας

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site