Actes 26. 9

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

3303
mén
μὲν
-
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1380
édoxa
ἔδοξα
j’ai pensé
V-AAInd-1S

1683
émaütô
ἐμαυτῷ
en moi-même
PrRef-1DSM

4314
pros
πρὸς
contre
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3480
Nadzôraïou
Ναζωραίου
Nazaréen
N-GSM

1163
déin
δεῖν
devoir
V-PAInf

4183
polla
πολλὰ
plusieurs choses
Adj-APN

1727
énantia
ἐναντία
opposées
Adj-APN

4238
praxaï
πρᾶξαι
faire
V-AAInf

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Pour

moi¹⁴⁷³

donc³⁷⁶⁷

j’¹³⁸⁰

ai¹³⁸⁰

pensé¹³⁸⁰

en¹⁶⁸³

moi¹⁶⁸³

même¹⁶⁸³

qu’

fallait¹¹⁶³

faire⁴²³⁸

beaucoup⁴¹⁸³

contre⁴³¹⁴

le³⁵⁸⁸

nom³⁶⁸⁶

Jésus²⁴²⁴

le³⁵⁸⁸

Nazaréen³⁴⁸⁰

Traduction révisée

Pour moi donc, j’avais pensé qu’il fallait tout mettre en œuvre contre le nom de Jésus le Nazaréen.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εγω
εγω
εγω

μεν
μεν
μεν

ουν
ουν
ουν

εδοξα
εδοξα
εδοξα

εμαυτω
εμαυτω
εμαυτω

προς
προς
προς

το
το
το

ονομα
ονομα
ονομα

ιησου
ιησου
ιησου

του
του
του

ναζωραιου
ναζωραιου
ναζωραιου

δειν
δειν
δειν

πολλα
πολλα
πολλα

εναντια
εναντια
εναντια

πραξαι
πραξαι
πραξαι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site