Actes 24. 26

260
hama
ἅμα
en même temps
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1679
élpidzôn
ἐλπίζων
espérant
V-PAP-NSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

5536
khrêmata
χρήματα
des richesses
N-APN

1325
dothêsétaï
δοθήσεται
il sera donné
V-FPInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3972
Paülou
Παύλου
Paul
N-GSM

-

·
;

1352
dio
διὸ
c’est pourquoi
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4437
puknotéron
πυκνότερον
souvent
Adj-ASN

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3343
métapémpoménos
μεταπεμπόμενος
faisant venir
V-PDP-NSM

3656
hômiléi
ὡμίλει
il s’entretenait
V-IAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
avec lui
PrPers-DSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

–

espérant¹⁶⁷⁹

en²⁶⁰

même²⁶⁰

temps²⁶⁰

que³⁷⁵⁴

Paul^{5259, 3588, 3972}

lui⁸⁴⁶

donnerait¹³²⁵

quelque⁵⁵³⁶

argent⁵⁵³⁶

;

c’¹³⁵²

est¹³⁵²

pourquoi¹³⁵²

aussi²⁵³²

le⁸⁴⁶

faisait³³⁴³

venir³³⁴³

souvent⁴⁴³⁷

et³⁶⁵⁶

s’³⁶⁵⁶

entretenait³⁶⁵⁶

avec⁸⁴⁶

lui⁸⁴⁶

Traduction révisée

Il espérait en même temps que Paul lui donnerait de l’argent ; c’est pourquoi aussi il le faisait venir assez souvent et s’entretenait avec lui.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αμα
αμα
αμα

και
και
και

ελπιζων
ελπιζων
ελπιζων

οτι
οτι
οτι

χρηματα
χρηματα
χρηματα

δοθησεται
δοθησεται
δοθησεται

αυτω
αυτω
αυτω

υπο
υπο
υπο

του
του
του

παυλου
παυλου
παυλου

διο
οπως
διο

και
λυση
και

πυκνοτερον

πυκνοτερον

αυτον
αυτον
αυτον

μεταπεμπομενος
διο
μεταπεμπομενος

ωμιλει
και
ωμιλει

αυτω
πυκνοτερον
αυτω

αυτον

μεταπεμπομενος

ωμιλει

αυτω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site