Actes 2. 1

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1722
én
ἐν
durant
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

4845
sunplêrousthaï
συνπληροῦσθαι
s’accomplir
V-PPInf

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4005
Péntêkostês
Πεντηκοστῆς
Pentecôte
N-GSF

1510
êsan
ἦσαν
ils étaient
V-IAInd-3P

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3674
homou
ὁμοῦ
ensemble
Adv

1909
épi
ἐπὶ
dans
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

846
aüto
αὐτό
même [lieu]
PrPers-ASN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

comme¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

jour²²⁵⁰

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

Pentecôte⁴⁰⁰⁵

s’⁴⁸⁴⁵

accomplissait⁴⁸⁴⁵

ils

étaient¹⁵¹⁰

tous³⁹⁵⁶

ensemble³⁶⁷⁴

dans¹⁹⁰⁹

un³⁵⁸⁸

même⁸⁴⁶

lieu⁸⁴⁶

Traduction révisée

Alors que le jour de la Pentecôte avait son accomplissement, ils étaient tous ensemble dans un même lieu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εν
εν
εν

τω
τω
τω

συνπληρουσθαι
συμπληρουσθαι
συμπληρουσθαι

την
την
την

ημεραν
ημεραν
ημεραν

της
της
της

πεντηκοστης
πεντηκοστης
πεντηκοστης

ησαν
ησαν
ησαν

παντες
απαντες
παντες

ομου
ομοθυμαδον
ομου

επι
επι
επι

το
το
το

αυτο
αυτο
αυτο

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site