1 Thessaloniciens 1. 4
4
1492
éidotés
εἰδότες
sachant
V-RAP-NPM
-
,
,
80
adélphoï
ἀδελφοὶ
frères
N-VPM
25
êgapêménoï
ἠγαπημένοι
aimés
V-RPP-NPM
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
-
,
,
1589
ékloguên
ἐκλογὴν
élection
N-ASF
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
-
.
.
Traduction J.N. Darby
sachant1492
,
frères80
aimés25
de5259
Dieu2316
,
votre 3588, 5216
élection1589
.
Traduction révisée
sachant, frères aimés de Dieu, votre élection.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ειδοτες
ειδοτες
ειδοτες
αδελφοι
αδελφοι
αδελφοι
ηγαπημενοι
ηγαπημενοι
ηγαπημενοι
υπο
υπο
υπο
του
θεου
θεου
θεου
την
την
την
εκλογην
εκλογην
εκλογην
υμων
υμων
υμων
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée