1 Corinthiens 11. 8

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

435
anêr
ἀνὴρ
[l’]homme
N-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

1135
gunaïkos
γυναικός
[la] femme
N-GSF

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1135
gunê
γυνὴ
[la] femme
N-NSF

1537
éx
ἐξ
de
Prep

435
andros
ἀνδρός
[l’]homme
N-GSM

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

l’

homme⁴³⁵

ne³⁷⁵⁶

procède¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

de¹⁵³⁷

femme¹¹³⁵

mais²³⁵

femme¹¹³⁵

de¹⁵³⁷

l’

homme⁴³⁵

;

Traduction révisée

En effet, l’homme ne procède pas de la femme, mais la femme de l’homme ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ου
ου
ου

γαρ
γαρ
γαρ

εστιν
εστιν
εστιν

ανηρ
ανηρ
ανηρ

εκ
εκ
εκ

γυναικος
γυναικος
γυναικος

αλλα
αλλα
αλλα

γυνη
γυνη
γυνη

εξ
εξ
εξ

ανδρος
ανδρος
ανδρος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site