1 Corinthiens 11. 14

3761
oudé
οὐδὲ
Ne pas
Conj

2228
hê
ἡ
la
Prt

5449
phusis
φύσις
nature
N-NSF

846
aütê
αὐτὴ
même
PrPers-NSF

1321
didaskéi
διδάσκει
enseigne-t-elle
V-PAInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

435
anêr
ἀνὴρ
un homme
N-NSM

3303
mén
μὲν
-
Prt

1437
éan
ἐὰν
s’
Cond

2863
koma
κομᾷ
il a une longue chevelure
V-PASubj-3S

819
atimia
ἀτιμία
un déshonneur
N-NSF

846
aütô
αὐτῷ
pour lui
PrPers-DSM

1510
éstin
ἐστίν
c’est
V-PAInd-3S

-

,
,

Traduction J.N. Darby

La²²²⁸

nature⁵⁴⁴⁹

même⁸⁴⁶

ne³⁷⁶¹

vous⁵²⁰⁹

enseigne¹³²¹

t¹³²¹

elle

pas³⁷⁶¹

que³⁷⁵⁴

si¹⁴³⁷

homme⁴³⁵

a²⁸⁶³

une

longue²⁸⁶³

chevelure²⁸⁶³

c’¹⁵¹⁰

est¹⁵¹⁰

déshonneur⁸¹⁹

pour

lui⁸⁴⁶

Traduction révisée

La nature même ne vous enseigne-t-elle pas que, si un homme a une longue chevelure, c’est un déshonneur pour lui ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ουδε

ουδε

η
η
η

φυσις
ουδε
φυσις

αυτη
αυτη
αυτη

διδασκει
η
διδασκει

υμας
φυσις
υμας

οτι
διδασκει
οτι

ανηρ
υμας
ανηρ

μεν
οτι
μεν

εαν
ανηρ
εαν

κομα
μεν
κομα

ατιμια
εαν
ατιμια

αυτω
κομα
αυτω

εστιν
ατιμια
εστιν

αυτω

εστιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site