1 Corinthiens 11. 12

5618
hôspér
ὥσπερ
comme
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1135
gunê
γυνὴ
femme
N-NSF

1537
ék
ἐκ
[procède] de
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM

435
andros
ἀνδρός
homme
N-GSM

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

435
anêr
ἀνὴρ
homme
N-NSM

1223
dia
διὰ
[est] par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1135
gunaïkos
γυναικός
femme
N-GSF

-

·
;

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-NPN

1537
ék
ἐκ
[procèdent] de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

comme⁵⁶¹⁸

la³⁵⁸⁸

femme¹¹³⁵

procède¹⁵³⁷

l’³⁵⁸⁸

homme⁴³⁵

ainsi³⁷⁷⁹

aussi²⁵³²

l’³⁵⁸⁸

homme⁴³⁵

est¹²²³

par¹²²³

la³⁵⁸⁸

femme¹¹³⁵

;

mais¹¹⁶¹

toutes^{3588, 3956}

choses^{3588, 3956}

procèdent¹⁵³⁷

Dieu^{3588, 2316}

Traduction révisée

car comme la femme procède de l’homme, ainsi l’homme aussi vient au monde par la femme ; mais tout procède de Dieu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ωσπερ
ωσπερ
ωσπερ

γαρ
γαρ
γαρ

η
η
η

γυνη
γυνη
γυνη

εκ
εκ
εκ

του
του
του

ανδρος
ανδρος
ανδρος

ουτως
ουτως
ουτως

και
και
και

ο
ο
ο

ανηρ
ανηρ
ανηρ

δια
δια
δια

της
της
της

γυναικος
γυναικος
γυναικος

τα
τα
τα

δε
δε
δε

παντα
παντα
παντα

εκ
εκ
εκ

του
του
του

θεου
θεου
θεου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site