Zacharie 13. 9
935
וְ·הֵבֵאתִ֤י
je l' amènerai · Et
Vhq-1cs · Conj
7992
הַ·שְּׁלִשִׁית֙
tiers · le
Nc-fs-a · Prtd
784
בָּ·אֵ֔שׁ
le feu · dans
Nc-bs-a · Prepd
6884
וּ·צְרַפְתִּי·ם֙
les · je affinerai · et
Sfxp-3mp · Vqq-1cs · Conj
6884
כִּ·צְרֹ֣ף
on affine · comme
Vqc · Prep
3701
הַ·כֶּ֔סֶף
argent · l'
Nc-ms-a · Prtd
974
וּ·בְחַנְתִּ֖י·ם
les · je éprouverai · et
Sfxp-3mp · Vqq-1cs · Conj
974
כִּ·בְחֹ֣ן
on éprouve · comme
Vqc · Prep
2091
הַ·זָּהָ֑ב
or · l'
Nc-ms-a · Prtd
/
7121
יִקְרָ֣א
appellera
Vqi-3ms
8034
בִ·שְׁמִ֗·י
mon · nom · dans
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep
589
וַֽ·אֲנִי֙
moi · et
Prp-1cs · Conj
6030
אֶעֱנֶ֣ה
je répondrai
Vqi-1cs
853
אֹת֔·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
559
אָמַ֨רְתִּי֙
je dirai
Vqp-1cs
5971
עַמִּ֣·י
mon · peuple
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
1931
וְ·ה֥וּא
lui · et
Prp-3ms · Conj
3068
יְהוָ֥ה
L' Éternel
Np
430
אֱלֹהָֽ·י
mon · Dieu
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
le
tiers7992
,
je
l'
amènerai935
dans
le
feu784
,
et
je
les
affinerai6884
comme6884
on6884
affine6884
l'
argent3701
,
et
je
les
éprouverai974
comme974
on974
éprouve974
l'
or2091
.
Ils1931
invoqueront7121
mon
nom8034
,
et
moi589
,
je
leur 853
répondrai6030
;
je
dirai559
:
C'
est
ici
mon
peuple5971
;
et
lui1931
,
dira559
:
L'
Éternel3068
est
mon
Dieu430
.
§
Traduction révisée
Et ce tiers, je l’amènerai dans le feu, et je les affinerai comme on affine l’argent, et je les éprouverai comme on éprouve l’or. Ils invoqueront mon nom, et moi, je leur répondrai ; je dirai : “C’est ici mon peuple” ; et lui, dira : “L’Éternel est mon Dieu.”
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby