4853
מַשָּׂ֥א
L' oracle de
Nc-ms-a
1697
דְבַר־
la parole de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
5921
עַל־
sur
Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
:
/
5002
נְאֻם־
déclaration de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֗ה
l' Éternel
Np
,
5186
נֹטֶ֤ה
qui a étendu
Vqr-ms-a
8064
שָׁמַ֨יִם֙
les cieux
Nc-mp-a
,
3245
וְ·יֹסֵ֣ד
qui a fondé · et
Vqr-ms-a · Conj
776
אָ֔רֶץ
la terre
Nc-bs-a
,
3335
וְ·יֹצֵ֥ר
qui a formé · et
Vqr-ms-a · Conj
7307
רֽוּחַ־
l' esprit de
Nc-bs-c
120
אָדָ֖ם
l' homme
Nc-ms-a
7130
בְּ·קִרְבּֽ·וֹ
lui · dedans de · au -
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
׃
.
L’oracle de la parole de l’Éternel sur Israël : [Ainsi] dit l’Éternel, qui a étendu les cieux, et qui a fondé la terre, et qui a formé l’esprit de l’homme au-dedans de lui.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée