6963
ק֚וֹל
Une voix du
Nc-ms-c
3215
יִֽלְלַ֣ת
hurlement
Nc-fs-c
7462
הָ·רֹעִ֔ים
bergers · les
Vqr-mp-a · Prtd
,
3588
כִּ֥י
car
Conj
7703
שֻׁדְּדָ֖ה
est dévastée
VPp-3fs
155
אַדַּרְתָּ֑·ם
leur · magnificence
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
;
/
6963
ק֚וֹל
une voix du
Nc-ms-c
7581
שַׁאֲגַ֣ת
rugissement
Nc-fs-c
3715
כְּפִירִ֔ים
des lionceaux
Nc-mp-a
,
3588
כִּ֥י
car
Conj
7703
שֻׁדַּ֖ד
est dévasté
VPp-3ms
1347
גְּא֥וֹן
l' orgueil
Nc-ms-c
3383
הַ·יַּרְדֵּֽן
Jourdain · le
Np · Prtd
׃
.
Une voix du hurlement des bergers, – car leur magnificence est dévastée ; une voix du rugissement des jeunes lions, – car l’orgueil du Jourdain est dévasté.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée