Zacharie 10. 2

3588
כִּ֧י
Car
Conj

8655
הַ·תְּרָפִ֣ים
théraphim · les
Nc-mp-a · Prtd

1696
דִּבְּרוּ־
des paroles de
Vpp-3cp

205
אָ֗וֶן
vanité
Nc-ms-a

7080
וְ·הַ·קּֽוֹסְמִים֙
devins · les · et
Vqr-mp-a · Prtd · Conj

2372
חָ֣זוּ
ont vu
Vqp-3cp

8267
שֶׁ֔קֶר
un mensonge
Nc-ms-a

2472
וַֽ·חֲלֹמוֹת֙
des songes · et
Nc-mp-c · Conj

7723
הַ·שָּׁ֣וא
trompeurs · le
Nc-ms-a · Prtd

1696
יְדַבֵּ֔רוּ
ils ont prononcé
Vpi-3mp

;

1892
הֶ֖בֶל
en vain
Nc-ms-a

5162
יְנַֽחֵמ֑וּ·ן
– · ils consolent
Sfxn · Vpi-3mp

5921
עַל־
sur
Prep

3651
כֵּן֙
C' est pourquoi
Prtm

5265
נָסְע֣וּ
ils sont partis
Vqp-3cp

3644
כְמוֹ־
comme
Prep

6629
צֹ֔אן
le menu bétail
Nc-bs-a

;

6031
יַעֲנ֖וּ
ils sont opprimés
Vqi-3mp

3588
כִּֽי־
parce qu'
Conj

369
אֵ֥ין
il n' y a point de
Prtn

7462
רֹעֶֽה
berger
Vqr-ms-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

Car³⁵⁸⁸

les

théraphim⁸⁶⁵⁵

ont

dit

des

paroles¹⁶⁹⁶

vanité²⁰⁵

les

devins⁷⁰⁸⁰

ont²³⁷²

vu²³⁷²

mensonge⁸²⁶⁷

ils

ont¹⁶⁹⁶

prononcé¹⁶⁹⁶

des

songes²⁴⁷²

trompeurs⁷⁷²³

;

ils

consolent⁵¹⁶²

en¹⁸⁹²

vain¹⁸⁹²

C'³⁶⁵¹

est³⁶⁵¹

pourquoi³⁶⁵¹

ils

sont⁵²⁶⁵

partis⁵²⁶⁵

comme³⁶⁴⁴

menu⁶⁶²⁹

bétail⁶⁶²⁹

;

ils

sont⁶⁰³¹

opprimés⁶⁰³¹

parce³⁵⁸⁸

qu'

n'³⁶⁹

a³⁶⁹

point³⁶⁹

berger⁷⁴⁶²

Traduction révisée

Car les théraphim ont dit des paroles vaines, et les devins ont vu un mensonge, et ils ont prononcé des songes trompeurs ; ils consolent en vain. C’est pourquoi ils sont partis comme le petit bétail ; ils sont opprimés, parce qu’il n’y a pas de berger.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux