7138
קָר֤וֹב
[est] proche
Adja-ms-a
3117
יוֹם־
Le jour de
Nc-ms-c
3068
יְהוָה֙
l' Éternel
Np
1419
הַ·גָּד֔וֹל
grand · le
Adja-ms-a · Prtd
;
7138
קָר֖וֹב
[il est] proche
Adja-ms-a
4118
וּ·מַהֵ֣ר
se hâte · et
Adja-ms-a · Conj
3966
מְאֹ֑ד
très
Adv
.
/
6963
ק֚וֹל
la voix de
Nc-ms-c
3117
י֣וֹם
du jour de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
:
4751
מַ֥ר
amers
Adja-ms-a
6873
צֹרֵ֖חַ
poussant des cris
Vqr-ms-a
8033
שָׁ֥ם
là
Adv
1368
גִּבּֽוֹר
l' homme vaillant
Adja-ms-a
׃
.
Le grand jour de l’Éternel est proche ; il est proche et se hâte beaucoup. La voix du jour de l’Éternel : l’homme vaillant poussera là des cris amers.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby