7725
וַ·תָּ֣שָׁב
revint · Ainsi
Vqw-3fs · Conj
5281
נָעֳמִ֗י
Naomi
Np
,
7327
וְ·ר֨וּת
Ruth · et
Np · Conj
4125
הַ·מּוֹאֲבִיָּ֤ה
Moabite · la
Ng-fs-a · Prtd
3618
כַלָּתָ·הּ֙
sa · belle - fille
Sfxp-3fs · Nc-fs-c
5973
עִמָּ֔·הּ
elle · avec
Sfxp-3fs · Prep
,
7725
הַ·שָּׁ֖בָה
était venue · qui
Vqp-3fs · Prtd
7704
מִ·שְּׂדֵ֣י
champs de · des
Nc-mp-c · Prep
4124
מוֹאָ֑ב
Moab
Np
;
/
1992
וְ·הֵ֗מָּה
elles · et
Prp-3mp · Conj
935
בָּ֚אוּ
vinrent
Vqp-3cp
1035
בֵּ֣ית
–
Np
1035
לֶ֔חֶם
à Bethléhem
Np
,
8462
בִּ·תְחִלַּ֖ת
commencement de · au
Nc-fs-c · Prep
7105
קְצִ֥יר
la moisson des
Nc-ms-c
8184
שְׂעֹרִֽים
orges
Nc-fp-a
׃
.
Ainsi Naomi revint, et avec elle Ruth, la Moabite, sa belle-fille, qui était venue des champs de Moab ; elles vinrent à Bethléhem au commencement de la moisson des orges.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée