2403
חַטַּאת־
[à cause du]
Nc-fs-c
6310
פִּ֗י·מוֹ
leur · bouche
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
,
1697
דְּֽבַר־
la parole de
Nc-ms-c
8193
שְׂפָ֫תֵ֥י·מוֹ
leurs · lèvres
Sfxp-3mp · Nc-fd-c
,
3920
וְ·יִלָּכְד֥וּ
qu' ils soient pris · et
VNi-3mp · Conj
1347
בִ·גְאוֹנָ֑·ם
leur · orgueil · dans
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
,
/
423
וּ·מֵ·אָלָ֖ה
la malédiction · à cause de · et
Nc-fs-a · Prep · Conj
3585
וּ·מִ·כַּ֣חַשׁ
mensonges · des · et
Nc-ms-a · Prep · Conj
5608
יְסַפֵּֽרוּ
qu' ils profèrent
Vpi-3mp
׃
!
[À cause du] péché de leur bouche – la parole de leurs lèvres – qu’ils soient pris dans leur orgueil, à cause aussi de la malédiction et des mensonges qu’ils profèrent !
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée