Psaumes 58. 8

3988
יִמָּאֲס֣וּ
Qu' ils se fondent
VNi-3mp

3644
כְמוֹ־
comme
Prep

4325
מַ֭יִם
des eaux
Nc-mp-a

1980
יִתְהַלְּכוּ־
qui s' écoulent
Vti-3mp

לָ֑·מוֹ
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep

1869
יִדְרֹ֥ךְ
S' il ajuste
Vqi-3ms

2671
qere(חִ֝צָּ֗י·ו)
ses · flèches
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

2671
ketiv[חצ·ו]
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

3644
כְּמ֣וֹ
[qu'elles soient]
Prep

4135
יִתְמֹלָֽלוּ
cassées
Vti-3mp

׃
!

Traduction J.N. Darby

Qu'

ils

se³⁹⁸⁸

fondent³⁹⁸⁸

comme³⁶⁴⁴

des

eaux⁴³²⁵

qui

s'¹⁹⁸⁰

écoulent¹⁹⁸⁰

S'¹⁸⁶⁹

ajuste¹⁸⁶⁹

ses

flèches²⁶⁷¹

qu'

elles

soient

comme³⁶⁴⁴

cassées⁴¹³⁵

Traduction révisée

Qu’ils disparaissent comme des eaux qui s’écoulent ! S’il ajuste ses flèches, qu’elles soient comme cassées !

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site