5414
וַ·יִּתֵּ֬ן
il a mis · Et
Vqw-3ms · Conj
6310
בְּ·פִ֨·י ׀
ma · bouche · dans
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep
7892
שִׁ֥יר
un cantique
Nc-bs-a
2319
חָדָשׁ֮
nouveau
Adja-ms-a
,
8416
תְּהִלָּ֪ה
louange
Nc-fs-a
430
לֵֽ·אלֹ֫הֵ֥י·נוּ
notre · Dieu · à
Sfxp-1cp · Nc-mp-c · Prep
.
7200
יִרְא֣וּ
verront
Vqi-3mp
7227
רַבִּ֣ים
beaucoup
Adja-mp-a
3372
וְ·יִירָ֑אוּ
craindront · et
Vqi-3mp · Conj
,
/
982
וְ֝·יִבְטְח֗וּ
se confieront · et
Vqi-3mp · Conj
3068
בַּ·יהוָֽה
l' Éternel · en
Np · Prep
׃
.
Et il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, la louange de notre Dieu. Beaucoup [le] verront et auront de la crainte, et ils se confieront en l’Éternel.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby