2009
הִנֵּ֤ה
Voici
Prtm
,
2947
טְפָח֨וֹת ׀
comme la largeur d' une main
Nc-mp-a
5414
נָ֘תַ֤תָּה
tu m' as donné
Vqp-2ms
3117
יָמַ֗·י
– · des jours
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
,
2465
וְ·חֶלְדִּ֣·י
ma · durée · et
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Conj
369
כְ·אַ֣יִן
un rien · [est]
Nc-ms-a · Prep
5048
נֶגְדֶּ֑·ךָ
toi · devant
Sfxp-2ms · Prep
.
/
389
אַ֥ךְ
Certainement
Prta
,
3605
כָּֽל־
tout
Nc-ms-c
1892
הֶ֥בֶל
n' est que vanité
Nc-ms-a
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
120
אָ֝דָ֗ם
homme
Nc-ms-a
5324
נִצָּ֥ב
qui se tient debout
VNr-ms-a
.
5542
סֶֽלָה
Sélah
Prtj
׃
.
Voici, tu m’as donné des jours comme la largeur d’une main, et ma durée est comme un rien devant toi. Oui, tout homme qui se tient debout n’est que vanité. (Pause).
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby