Psaumes 35. 4

954
יֵבֹ֣שׁוּ
Que soient honteux
Vqi-3mp

3637
וְ·יִכָּלְמוּ֮
confus · et
VNi-3mp · Conj

1245
מְבַקְשֵׁ֪י
ceux qui cherchent
Vpr-mp-c

5315
נַ֫פְשִׁ֥·י
ma · vie
Sfxp-1cs · Nc-bs-c

;

5472
יִסֹּ֣גוּ
que se retirent
VNi-3mp

268
אָח֣וֹר
en arrière
Nc-ms-a

2659
וְ·יַחְפְּר֑וּ
soient confondus · et
Vqi-3mp · Conj

2803
חֹ֝שְׁבֵ֗י
ceux qui complotent
Vqr-mp-c

7451
רָעָתִֽ·י
mon · malheur
Sfxp-1cs · Nc-fs-c

׃
.

Traduction J.N. Darby

Que

ceux¹²⁴⁵

qui

cherchent¹²⁴⁵

vie⁵³¹⁵

soient⁹⁵⁴

honteux⁹⁵⁴

confus³⁶³⁷

;

que

ceux²⁸⁰³

qui

complotent²⁸⁰³

mon

malheur⁷⁴⁵¹

se⁵⁴⁷²

retirent⁵⁴⁷²

en²⁶⁸

arrière²⁶⁸

soient²⁶⁵⁹

confondus²⁶⁵⁹

Traduction révisée

Que ceux qui en veulent à ma vie soient honteux et confus ; que ceux qui complotent mon malheur se retirent en arrière et soient rouges de confusion.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site