Psaumes 35. 14

7453
כְּ·רֵֽעַ־
si ç' avait été mon compagnon · comme
Nc-ms-a · Prep

251
כְּ·אָ֣ח
mon frère · comme
Nc-ms-a · Prep

לִ֭·י
moi · pour
Sfxp-1cs · Prep

1980
הִתְהַלָּ֑כְתִּי
J' ai marché
Vtp-1cs

;

57
כַּ·אֲבֶל־
triste pour · comme
Adja-ms-c · Prep

517
אֵ֝֗ם
sa mère
Nc-fs-a

6937
קֹדֵ֥ר
comme celui qui mène deuil
Vqr-ms-a

7817
שַׁחֽוֹתִי
je me suis courbé
Vqp-1cs

׃
.

Traduction J.N. Darby

J'¹⁹⁸⁰

ai¹⁹⁸⁰

marché¹⁹⁸⁰

comme⁷⁴⁵³

si⁷⁴⁵³

ç'⁷⁴⁵³

avait⁷⁴⁵³

été⁷⁴⁵³

mon⁷⁴⁵³

compagnon⁷⁴⁵³

mon²⁵¹

frère²⁵¹

;

triste⁵⁷

me⁷⁸¹⁷

suis⁷⁸¹⁷

courbé⁷⁸¹⁷

comme⁶⁹³⁷

celui⁶⁹³⁷

qui

mène⁶⁹³⁷

deuil⁶⁹³⁷

pour

mère⁵¹⁷

Traduction révisée

J’ai marché comme si [chacun d’eux] avait été mon compagnon, mon frère ; triste, je me suis courbé comme celui qui mène deuil pour sa mère.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site