6761
וּ·בְ·צַלְעִ·י֮
mon · adversité · dans · Mais
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep · Conj
,
8055
שָׂמְח֪וּ
ils se sont réjouis
Vqp-3cp
622
וְֽ·נֶאֱ֫סָ֥פוּ
se sont rassemblés · et
VNp-3cp · Conj
;
622
נֶאֶסְפ֬וּ
se sont rassemblés
VNp-3cp
5921
עָלַ֣·י
moi · contre
Sfxp-1cs · Prep
5222
נֵ֭כִים
les calomniateurs
Adja-mp-a
,
3808
וְ·לֹ֣א
ne pas · et
Prtn · Conj
3045
יָדַ֑עְתִּי
je l' ai su
Vqp-1cs
;
/
7167
קָֽרְע֥וּ
ils m' ont déchiré
Vqp-3cp
3808
וְ·לֹא־
pas · et
Prtn · Conj
1826
דָֽמּוּ
n' ont cessé
Vqp-3cp
׃
;
Mais, dans mon adversité, ils se sont réjouis et se sont rassemblés ; les calomniateurs se sont rassemblés contre moi, et je ne l’ai pas su ; ils m’ont déchiré sans relâche ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée