5641
תַּסְתִּירֵ֤·ם ׀
– · Tu les caches
Sfxp-3mp · Vhi-2ms
5643
בְּ·סֵ֥תֶר
le lieu secret de · dans
Nc-ms-c · Prep
6440
פָּנֶי·ךָ֮
ta · face
Sfxp-2ms · Nc-bp-c
,
7407
מֵֽ·רֻכְסֵ֫י
des complots de · loin
Nc-mp-c · Prep
376
אִ֥ישׁ
l' homme
Nc-ms-a
;
6845
תִּצְפְּנֵ֥·ם
– · tu les mets à couvert
Sfxp-3mp · Vqi-2ms
5521
בְּ·סֻכָּ֗ה
une loge · dans
Nc-fs-a · Prep
,
/
7379
מֵ·רִ֥יב
contestations des · loin des
Nc-bs-c · Prep
3956
לְשֹׁנֽוֹת
langues
Nc-bp-a
׃
.
Tu les caches dans le lieu secret de ta face, loin des complots de l’homme ; tu les mets à couvert dans une tente, loin des contestations des langues.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby