5414
תֶּן־
Donne - leur
Vqv-2ms
לָ·הֶ֣ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
6467
כְּ·פָעֳלָ·ם֮
leur · oeuvre · selon
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
7455
וּ·כְ·רֹ֪עַ
l' iniquité de · selon · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
4611
מַֽעַלְלֵ֫י·הֶ֥ם
leurs · actions
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
;
4639
כְּ·מַעֲשֵׂ֣ה
l' ouvrage de · selon
Nc-ms-c · Prep
3027
יְ֭דֵי·הֶם
leurs · mains
Sfxp-3mp · Nc-bd-c
5414
תֵּ֣ן
donne - leur
Vqv-2ms
,
לָ·הֶ֑ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
/
7725
הָשֵׁ֖ב
rends - leur
Vhv-2ms
1576
גְּמוּלָ֣·ם
– · selon ce qu' ils ont fait
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
לָ·הֶֽם
– · à
Sfxp-3mp · Prep
׃
.
Donne-leur selon leur œuvre et selon l’iniquité de leurs actions ; donne-leur selon l’ouvrage de leurs mains, rends-leur selon ce qu’ils ont fait.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby