Psaumes 15. 4

959
נִבְזֶ֤ה ׀
[est]
VNr-ms-a

5869
בְּֽ·עֵ֘ינָ֤י·ו
ses · yeux · à
Sfxp-3ms · Nc-bd-c · Prep

3988
נִמְאָ֗ס
l' homme vil
VNr-ms-a

853
וְ·אֶת־
– · mais
Prto · Conj

3373
יִרְאֵ֣י
ceux qui craignent
Adja-mp-c

3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np

3513
יְכַבֵּ֑ד
qui honore
Vpi-3ms

;

7650
נִשְׁבַּ֥ע
qui jure
VNp-3ms

7489
לְ֝·הָרַ֗ע
son détriment · à
Vhc · Prep

3808
וְ·לֹ֣א
ne pas · et
Prtn · Conj

4171
יָמִֽר
change
Vhi-3ms

׃
;

Traduction J.N. Darby

Aux

yeux⁵⁸⁶⁹

duquel

homme³⁹⁸⁸

vil³⁹⁸⁸

est

méprisable⁹⁵⁹

mais⁸⁵³

qui

honore³⁵¹³

ceux³³⁷³

qui

craignent³³⁷³

Éternel³⁰⁶⁸

;

qui

jure⁷⁶⁵⁰

son

détriment⁷⁴⁸⁹

ne³⁸⁰⁸

change⁴¹⁷¹

pas³⁸⁰⁸

;

Traduction révisée

Aux yeux duquel l’homme vil est méprisable, mais qui honore ceux qui craignent l’Éternel ; qui, s’il jure à son détriment, ne se rétracte pas ;

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site