Psaumes 104. 25

2088
זֶ֤ה ׀
Cette
Prd-xms

3220
הַ·יָּ֥ם
mer · la
Nc-ms-a · Prtd

1419
גָּדוֹל֮
grande
Adja-ms-a

7342
וּ·רְחַ֪ב
vaste · et
Adja-ms-c · Conj

3027
יָ֫דָ֥יִם
en tous sens
Nc-bd-a

8033
שָֽׁם־
Là
Adv

7431
רֶ֭מֶשׂ
se meuvent
Nc-ms-a

369
וְ·אֵ֣ין
sans · et
Prtn · Conj

4557
מִסְפָּ֑ר
nombre
Nc-ms-a

2416
חַיּ֥וֹת
des animaux
Nc-fp-a

6996
קְ֝טַנּ֗וֹת
les petits
Adja-fp-a

5973
עִם־
avec
Prep

1419
גְּדֹלֽוֹת
les grands
Adja-fp-a

׃
;

Traduction J.N. Darby

Cette²⁰⁸⁸

mer³²²⁰

grande¹⁴¹⁹

vaste⁷³⁴²

en³⁰²⁷

tous³⁰²⁷

sens³⁰²⁷

Là⁸⁰³³

se⁷⁴³¹

meuvent⁷⁴³¹

sans³⁶⁹

nombre⁴⁵⁵⁷

des

animaux²⁴¹⁶

les

petits⁶⁹⁹⁶

avec⁵⁹⁷³

les

grands¹⁴¹⁹

;

Traduction révisée

Cette mer, grande et vaste en tous sens ! Là se meuvent sans nombre des animaux, les petits avec les grands ;

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site