Proverbes 7. 23

5704
עַ֤ד
jusqu' à ce que
Prep

6398
יְפַלַּ֪ח
transperce
Vpi-3ms

2671
חֵ֡ץ
la flèche
Nc-ms-a

3516
כְּֽבֵד֗·וֹ
lui · le foie
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

;

4116
כְּ·מַהֵ֣ר
se hâte · comme
Vpc · Prep

6833
צִפּ֣וֹר
l' oiseau
Nc-bs-a

413
אֶל־
vers
Prep

6341
פָּ֑ח
le piège
Nc-ms-a

3808
וְ·לֹֽא־
ne pas · et
Prtn · Conj

3045
יָ֝דַ֗ע
sait
Vqp-3ms

3588
כִּֽי־
qu' il y va de
Conj

5315
בְ·נַפְשׁ֥·וֹ
– · vie · –
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep

1931
הֽוּא
sa
Prp-3ms

׃
.

Traduction J.N. Darby

jusqu'⁵⁷⁰⁴

ce⁵⁷⁰⁴

que

flèche²⁶⁷¹

lui³⁵¹⁶

transperce⁶³⁹⁸

foie³⁵¹⁶

;

comme⁴¹¹⁶

oiseau⁶⁸³³

se⁴¹¹⁶

hâte⁴¹¹⁶

vers⁴¹³

piège⁶³⁴¹

ne³⁸⁰⁸

sait³⁰⁴⁵

pas³⁸⁰⁸

qu'

va³⁵⁸⁸

sa¹⁹³¹

vie⁵³¹⁵

Traduction révisée

jusqu’à ce que la flèche lui transperce le foie ; comme l’oiseau se hâte vers le piège et ne sait pas qu’il y va de sa vie.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site