Proverbes 4. 16

3588
כִּ֤י
Car
Conj

3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn

3462
יִֽ֭שְׁנוּ
ils dormiraient
Vqi-3mp

518
אִם־
s' ils
Conj

3808
לֹ֣א
n'
Prtn

7489
יָרֵ֑עוּ
avaient fait du mal
Vhi-3mp

1497
וְֽ·נִגְזְלָ֥ה
serait ôté · et
VNq-3fs · Conj

8142
שְׁ֝נָתָ֗·ם
leur · le sommeil
Sfxp-3mp · Nc-fs-c

518
אִם־
s' ils
Conj

3808
לֹ֥א
n'
Prtn

3782
ketiv[יכשולו]
–
Vqi-3mp

3782
qere(יַכְשִֽׁילוּ)
avaient fait trébucher quelqu' un
Vhi-3mp

׃
;

Traduction J.N. Darby

Car³⁵⁸⁸

ils

ne³⁸⁰⁸

dormiraient³⁴⁶²

pas³⁸⁰⁸

s'⁵¹⁸

ils

n'³⁸⁰⁸

avaient⁷⁴⁸⁹

fait⁷⁴⁸⁹

mal⁷⁴⁸⁹

sommeil⁸¹⁴²

leur

serait¹⁴⁹⁷

ôté¹⁴⁹⁷

s'⁵¹⁸

ils

n'³⁸⁰⁸

avaient³⁷⁸²

fait³⁷⁸²

trébucher³⁷⁸²

[

quelqu'³⁷⁸²

]

;

Traduction révisée

Car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait du mal, et le sommeil leur serait ôté s’ils n’avaient fait trébucher [quelqu’un] ;

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site