1870
דֶּ֤רֶךְ
le chemin de
Nc-bs-c
5404
הַ·נֶּ֨שֶׁר ׀
aigle · l'
Nc-ms-a · Prtd
8064
בַּ·שָּׁמַיִם֮
les cieux · dans
Nc-mp-a · Prepd
,
1870
דֶּ֥רֶךְ
le chemin du
Nc-bs-c
5175
נָחָ֗שׁ
serpent
Nc-ms-a
5921
עֲלֵ֫י
sur
Prep
6697
צ֥וּר
le rocher
Nc-ms-a
,
1870
דֶּֽרֶךְ־
le chemin d'
Nc-bs-c
591
אֳנִיָּ֥ה
un navire
Nc-fs-a
3820
בְ·לֶב־
coeur · au
Nc-ms-c · Prep
3220
יָ֑ם
de la mer
Nc-ms-a
,
/
1870
וְ·דֶ֖רֶךְ
le chemin de · et
Nc-bs-c · Conj
1397
גֶּ֣בֶר
l' homme
Nc-ms-a
5959
בְּ·עַלְמָֽה
la jeune fille · vers
Nc-fs-a · Prep
׃
.
le chemin de l’aigle dans les cieux, le chemin du serpent sur le rocher, le chemin d’un navire au cœur de la mer, et le chemin de l’homme vers la jeune fille.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée