Proverbes 28. 16

5057
נָגִ֗יד
Le prince
Nc-ms-a

2638
חֲסַ֣ר
privé
Adja-ms-c

8394
תְּ֭בוּנוֹת
d' intelligence
Nc-fp-a

7227
וְ·רַ֥ב
beaucoup · –
Adja-ms-c · Conj

4642
מַעֲשַׁקּ֑וֹת
opprime
Nc-fp-a

8130
ketiv[שנאי]
–
Vqr-mp-c

8130
qere(שֹׂ֥נֵא)
mais celui qui hait
Vqr-ms-a

1215
בֶ֝֗צַע
le gain déshonnête
Nc-ms-a

748
יַאֲרִ֥יךְ
prolongera
Vhi-3ms

3117
יָמִֽים
ses jours
Nc-mp-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

prince⁵⁰⁵⁷

privé²⁶³⁸

intelligence⁸³⁹⁴

opprime⁴⁶⁴²

beaucoup⁷²²⁷

[

mais⁸¹³⁰

]

celui⁸¹³⁰

qui

hait⁸¹³⁰

gain¹²¹⁵

déshonnête¹²¹⁵

prolongera⁷⁴⁸

[

ses

]

jours³¹¹⁷

Traduction révisée

Le prince privé d’intelligence opprime beaucoup, [mais] celui qui hait le gain malhonnête prolongera [ses] jours.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site