Proverbes 17. 8

68
אֶֽבֶן־
est une pierre
Nc-fs-c

2580
חֵ֣ן
précieuse
Nc-ms-a

7810
הַ֭·שֹּׁחַד
présent · Le
Nc-ms-a · Prtd

5869
בְּ·עֵינֵ֣י
yeux de · aux
Nc-bd-c · Prep

1167
בְעָלָ֑י·ו
celui · qui le possède
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

;

413
אֶֽל־
de
Prep

3605
כָּל־
quelque côté
Nc-ms-c

834
אֲשֶׁ֖ר
qu' il
Prtr

6437
יִפְנֶ֣ה
se tourne
Vqi-3ms

7919
יַשְׂכִּֽיל
il réussit
Vhi-3ms

׃
.

Traduction J.N. Darby

présent⁷⁸¹⁰

est⁶⁸

une

pierre⁶⁸

précieuse²⁵⁸⁰

aux

yeux⁵⁸⁶⁹

celui¹¹⁶⁷

qui

possède¹¹⁶⁷

;

de⁴¹³

quelque³⁶⁰⁵

côté³⁶⁰⁵

qu'

se⁶⁴³⁷

tourne⁶⁴³⁷

réussit⁷⁹¹⁹

Traduction révisée

Le cadeau est une pierre précieuse aux yeux de celui qui en dispose ; de quelque côté qu’il se tourne, il réussit.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site