Osée 9. 13

669
אֶפְרַ֛יִם
Éphraïm
Np

834
כַּ·אֲשֶׁר־
a été · comme
Prtr · Prep

7200
רָאִ֥יתִי
je l' ai vu
Vqp-1cs

6865
לְ·צ֖וֹר
une Tyr · –
Np · Prep

8362
שְׁתוּלָ֣ה
plantée
Vqs-fs-a

5116
בְ·נָוֶ֑ה
une campagne agréable · dans
Nc-bs-a · Prep

;

669
וְ·אֶפְרַ֕יִם
Éphraïm · mais
Np · Conj

3318
לְ·הוֹצִ֥יא
doit mener dehors · –
Vhc · Prep

413
אֶל־
au
Prep

2026
הֹרֵ֖ג
meurtrier
Vqr-ms-a

1121
בָּנָֽי·ו
ses · fils
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

׃
.

Traduction J.N. Darby

Éphraïm⁶⁶⁹

comme⁸³⁴

ai⁷²⁰⁰

vu⁷²⁰⁰

a⁸³⁴

été⁸³⁴

une

Tyr⁶⁸⁶⁵

plantée⁸³⁶²

dans⁵¹¹⁶

une

campagne⁵¹¹⁶

agréable⁵¹¹⁶

;

mais

Éphraïm⁶⁶⁹

doit³³¹⁸

mener³³¹⁸

dehors³³¹⁸

ses

fils¹¹²¹

au⁴¹³

meurtrier²⁰²⁶

Traduction révisée

Éphraïm, comme je l’ai vu, a été une Tyr plantée dans une campagne agréable ; mais Éphraïm doit mener dehors ses fils au meurtrier.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site