Osée 8. 10

1571
גַּ֛ם
Quand même
Prta

3588
כִּֽי־
–
Conj

8566
יִתְנ֥וּ
ils ont fait des présents
Vqi-3mp

1471
בַ·גּוֹיִ֖ם
les nations · parmi
Nc-mp-a · Prepd

6258
עַתָּ֣ה
maintenant
Adv

6908
אֲקַבְּצֵ֑·ם
les · je assemblerai
Sfxp-3mp · Vpi-1cs

2490
וַ·יָּחֵ֣לּוּ
à être amoindris · et
Vhw-3mp · Conj

4592
מְּעָ֔ט
ils commenceront
Adja-ms-a

4853
מִ·מַּשָּׂ֖א
le fardeau · sous
Nc-ms-c · Prep

4428
מֶ֥לֶךְ
du roi des
Nc-ms-a

8269
שָׂרִֽים
princes
Nc-mp-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

Quand¹⁵⁷¹

même¹⁵⁷¹

ils

ont⁸⁵⁶⁶

fait⁸⁵⁶⁶

des

présents⁸⁵⁶⁶

parmi¹⁴⁷¹

les

nations¹⁴⁷¹

maintenant⁶²⁵⁸

les

assemblerai⁶⁹⁰⁸

ils

commenceront⁴⁵⁹²

être²⁴⁹⁰

amoindris²⁴⁹⁰

sous

fardeau⁴⁸⁵³

roi⁴⁴²⁸

des

princes⁸²⁶⁹

Traduction révisée

Même s’ils ont offert des présents parmi les nations, maintenant je les assemblerai, et ils commenceront à être amoindris sous le fardeau du roi des princes.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site