Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

Osée 4. 13

13
5921
עַל־
sur
Prep
7218
רָאשֵׁ֨י
les sommets des
Nc-mp-c
2022
הֶ·הָרִ֜ים
montagnes · –
Nc-mp-a · Prtd
2076
יְזַבֵּ֗חוּ
Ils offrent des sacrifices
Vpi-3mp


,
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
1389
הַ·גְּבָעוֹת֙
collines · les
Nc-fp-a · Prtd
6999
יְקַטֵּ֔רוּ
font fumer de l' encens
Vpi-3mp


,
8478
תַּ֣חַת
sous
Prep
437
אַלּ֧וֹן
le chêne
Nc-ms-a
3839
וְ·לִבְנֶ֛ה
le peuplier · et
Nc-ms-a · Conj
424
וְ·אֵלָ֖ה
le térébinthe · et
Nc-fs-a · Conj


,
3588
כִּ֣י
parce que
Conj
2896
ט֣וֹב
est bonne
Adja-ms-a
6738
צִלָּ֑·הּ
leur · ombre
Sfxp-3fs · Nc-ms-c


.

/
5921
עַל־
C' est
Prep
3651
כֵּ֗ן
pourquoi
Prtm
2181
תִּזְנֶ֨ינָה֙
se prostituent
Vqi-3fp
1323
בְּנ֣וֹתֵי·כֶ֔ם
vos · filles
Sfxp-2mp · Nc-fp-c
3618
וְ·כַלּוֹתֵי·כֶ֖ם
vos · belles - filles · et
Sfxp-2mp · Nc-fp-c · Conj
5003
תְּנָאַֽפְנָה
commettent l' adultère
Vpi-3fp

׃
.

Traduction J.N. Darby

Ils
offrent2076
des
sacrifices2076
sur5921
les
sommets7218
des
montagnes2022
,
et
font6999
fumer6999
de
l'
encens6999
sur5921
les
collines1389
,
sous8478
le
chêne437
et
le
peuplier3839
et
le
térébinthe424
,
parce3588
que
leur
ombre6738
est2896
bonne2896
.
C'5921
est5921
pourquoi3651
vos1323
filles1323
se2181
prostituent2181
et
vos3618
belles3618
-3618
filles3618
commettent5003
l'
adultère5003
.

Traduction révisée

Ils offrent des sacrifices sur les sommets des montagnes et font fumer de l’encens sur les collines, sous le chêne, le peuplier et le térébinthe, parce que leur ombre est bonne. C’est pourquoi vos filles se prostituent et vos belles-filles commettent l’adultère.
×
  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Analyse Grammaticale

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Analyse Grammaticale